對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士MTI培養(yǎng)具有扎實(shí)的外、漢雙語(yǔ)基本功和較強(qiáng)的翻譯實(shí)踐能力，了解翻譯學(xué)、跨文化交際、國(guó)際經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、法律等相關(guān)專業(yè)知識(shí)，能勝任國(guó)際組織、跨國(guó)公司、政府外事機(jī)構(gòu)等部門的翻譯工作，培養(yǎng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化建設(shè)和社會(huì)發(fā)展需要的、具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)化口筆譯人才。

　　外語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士專業(yè)學(xué)位根據(jù)市場(chǎng)不同層次需求及學(xué)生的實(shí)際水平，設(shè)專業(yè)為：

　　1、日語(yǔ)口譯專業(yè)(專業(yè)代碼055106)，同聲傳譯方向，擬招收25人，具體視生源情況增減。

　　2、朝鮮語(yǔ)口譯專業(yè)(專業(yè)代碼055112)，同聲傳譯方向，擬招收25人，具體視生源情況增減。

　　全部課程主要由實(shí)踐和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富的中外教師共同執(zhí)教。學(xué)生修滿全部課程、各課程考試合格，同時(shí)達(dá)到規(guī)定的口譯實(shí)踐時(shí)數(shù)并完成口譯實(shí)習(xí)報(bào)告者，可獲得MTI碩士學(xué)位。

　　一、翻譯碩士報(bào)考條件：

　　1、國(guó)家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生;

　　2、具有國(guó)家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員;

　　3、已獲碩士、博士學(xué)位的人員。

　　4、自考本科生和網(wǎng)絡(luò)教育本科生在報(bào)名現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)截止日期(2013年11月14日)前取得國(guó)家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)證書，方可報(bào)考。

　　5、不接受專科等同等學(xué)力考生報(bào)考。

　　二、考試

　　1、初試

　　日語(yǔ)翻譯碩士的考試科目為：101-思想政治理論,100分;213-翻譯碩士日語(yǔ),100分;359-日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ),150分;448-漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí),150分。外語(yǔ)聽(tīng)力和口語(yǔ)測(cè)試在復(fù)試中進(jìn)行，成績(jī)不計(jì)入初試成績(jī)。

　　朝鮮語(yǔ)翻譯碩士的考試科目為：101-思想政治理論,100分;216-翻譯碩士朝鮮語(yǔ),100分;362-韓語(yǔ)翻譯基礎(chǔ),150分;448-漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí),150分。外語(yǔ)聽(tīng)力和口語(yǔ)測(cè)試在復(fù)試中進(jìn)行，成績(jī)不計(jì)入初試成績(jī)。

　　參考書目：我校自主命題。

　　日語(yǔ)：

　　《日語(yǔ)5-8冊(cè)》上海外語(yǔ)教育出版社(第一版)陳生寶等;

　　《20政世紀(jì)日本文學(xué)史》青島出版社(第一版)葉渭渠等;

　　《日本語(yǔ)言》高等教育出版社(第一版)徐一平;

　　《日本經(jīng)濟(jì)》高等教育出版社(第二版)馮昭奎;

　　朝鮮語(yǔ)：

　　《韓國(guó)語(yǔ)泛讀教程(上)》外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，韓國(guó)新羅大學(xué)/對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);

　　《韓國(guó)語(yǔ)(3、4)》民族大學(xué)出版社，李先漢、金京善、王丹、金正祐;

　　三、學(xué)習(xí)方式及年限：全日制翻譯碩士學(xué)制二年，學(xué)校安排住宿。

　　四、培養(yǎng)和學(xué)位

　　在規(guī)定期限內(nèi)完成培養(yǎng)方案的規(guī)定內(nèi)容，按照對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)研究生學(xué)籍管理和學(xué)位授予的相關(guān)規(guī)定，符合條件的，被頒發(fā)相應(yīng)的學(xué)歷證書，并被授予碩士學(xué)位。