西南科技大學(xué)外國語學(xué)院翻譯與文化在職研究生專業(yè)旨在研究翻譯規(guī)律和翻譯實踐及其與中西方文化的關(guān)系。研究中外翻譯的歷史、理論、流派;探討翻譯的性質(zhì)、作用、標準、原則和方法;描述實際的翻譯過程,說明各類翻譯的特點和不同要求；探索語言轉(zhuǎn)換的科學(xué)性和藝術(shù)性；確定翻譯人員應(yīng)具備的素養(yǎng)、才能和培養(yǎng)提高途徑，預(yù)測翻譯事業(yè)的發(fā)展方向等。同時，翻譯與文化專業(yè)還特別關(guān)注翻譯學(xué)中的文化研究，尤其在后殖民理論的影響下，關(guān)注一些帶有文化研究成分的現(xiàn)象，如再現(xiàn)、霸權(quán)、操控、性別、種族、殖民、身份認同等。事實上，將翻譯與文化相結(jié)合，擴大了翻譯研究的疆界，提高了翻譯學(xué)科的地位。

　　西南科技大學(xué)翻譯與文化已經(jīng)形成一支結(jié)構(gòu)合理、富于創(chuàng)新的科研教學(xué)團隊，其中擁有高級職稱或博士學(xué)位者超過10人，曾在國外長期和中短期訪學(xué)者共7人。本方向建有翻譯研究所，在翻譯教學(xué)、四川翻譯史（家）研究、中國古代詩詞翻譯研究、西方哲學(xué)經(jīng)典譯介研究、中外譯學(xué)研究對比、旅游資料翻譯研究等方面都有涉獵。本學(xué)科方向帶頭人廖志勤教授長期堅持翻譯理論與實踐的研究，陳清貴教授潛心古典文獻的翻譯研究工作，他們各自帶領(lǐng)一個科研教學(xué)團隊，現(xiàn)承擔(dān)有在研國家、省部級項目10余項，出版10部譯著、專著或教材，獲得省部級和地廳級獎勵10余項。其中譯著《人與自然》叢書獲得國家新聞出版署三等獎，譯著《非洲裔美國黑人小說及其傳統(tǒng)》獲得四川省人民政府哲學(xué)社會科學(xué)二等獎。建有省級精品課程《英語筆譯》，發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇，已培養(yǎng)出翻譯在職碩士研究生20余人，為西部地區(qū)外語翻譯事業(yè)做出了積極貢獻。