中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)?jiān)�虎先生為外�?guó)語(yǔ)學(xué)院的學(xué)生作了一場(chǎng)題為：國(guó)際新聞報(bào)道與翻譯的報(bào)告，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院下設(shè)8個(gè)系/教學(xué)部：英語(yǔ)系、俄語(yǔ)系、日語(yǔ)系、德語(yǔ)系、法語(yǔ)系、西班牙語(yǔ)系以及大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部、在職學(xué)習(xí)英語(yǔ)教學(xué)部，承擔(dān)外語(yǔ)專業(yè)本科生、在職學(xué)習(xí)的培養(yǎng)工作和全校所有院系的公共外語(yǔ)教學(xué)工作。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院還設(shè)有以下研究機(jī)構(gòu)：澳大利亞研究中心、德國(guó)研究中心和日本人文社會(huì)科學(xué)習(xí)究中心，從事有關(guān)跨文化、跨國(guó)家學(xué)術(shù)研究和交流工作。

　　曾虎先生在過(guò)去30多年中，常駐海外22年，擔(dān)任過(guò)新華社國(guó)際新聞部資深英文編輯和駐亞太、北美、中東地區(qū)多個(gè)海外分社和總分社的記者和負(fù)責(zé)人，參與過(guò)兩次海灣戰(zhàn)爭(zhēng)、亞洲金融危機(jī)、2008年全球金融風(fēng)暴、美國(guó)總統(tǒng)選舉、中東劇變等重大國(guó)際新聞事件的報(bào)道。曾虎先生對(duì)聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)安南、潘基文、美國(guó)前國(guó)務(wù)卿基辛格、埃及總統(tǒng)塞西、美國(guó)東亞問(wèn)題學(xué)者傅高義、政治學(xué)者約瑟夫奈等知名國(guó)際人物進(jìn)行過(guò)采訪。

　　在中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的報(bào)告會(huì)中，曾虎先生從中英文跨語(yǔ)種新聞報(bào)道實(shí)踐的角度，在新聞?wù)Z言、報(bào)道體裁、寫(xiě)作體例、新聞翻譯等方面對(duì)國(guó)際新聞的基礎(chǔ)知識(shí)進(jìn)行了梳理。報(bào)告會(huì)開(kāi)始時(shí)，曾虎先生首先對(duì)當(dāng)今人工智能的發(fā)展進(jìn)行了評(píng)價(jià)。他認(rèn)為，在新聞和翻譯兩個(gè)領(lǐng)域，人工智能的研究還有很長(zhǎng)的路要走。新聞?dòng)浾吆吐殬I(yè)譯員會(huì)長(zhǎng)期存在，并且會(huì)一直具有重要的社會(huì)意義。

　　曾虎先生列舉了華盛頓郵報(bào)等國(guó)外著名媒體的報(bào)道，對(duì)新聞的準(zhǔn)確性、客觀性、時(shí)效性進(jìn)行了清晰而生動(dòng)的闡釋。在報(bào)告中，曾虎先生多次談到自己在美國(guó)以及中東地區(qū)的工作經(jīng)歷，分享個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，讓同學(xué)們對(duì)國(guó)際新聞這一行業(yè)有了更加深入的了解。

　　曾虎先生指出，在全球化背景下，各國(guó)媒體不斷加強(qiáng)對(duì)中國(guó)新聞市場(chǎng)的重視程度，相繼建立自身新聞網(wǎng)站的中文界面，這對(duì)于新聞翻譯者來(lái)說(shuō)是一個(gè)很好的職業(yè)機(jī)遇。同時(shí)，他還提到，國(guó)際新聞?dòng)浾呤翘魬?zhàn)性與興奮感并存，并且能讓人有極強(qiáng)收獲感的職業(yè)。