西北政法大學(xué)非全日制研究生邀請上海外國語大學(xué)博士生導(dǎo)師廖巧云教授在北校區(qū)3033教室為外國語學(xué)院研究生做了題為“語用學(xué)與口筆譯實踐”的專題講座。
首先,廖教授以具體實例點明了語用學(xué)的學(xué)科背景和研究對象。接著,旁征博引、深入淺出地分析了日常交際中指示語和指稱行為所承載的非字面意義;同時,運用了言語行為理論、合作原則、禮貌原則、關(guān)聯(lián)論、順應(yīng)論等語用學(xué)理論分析了口筆譯實踐中的諸種案例。最后,廖教授還給大家推薦了豐富的語用學(xué)學(xué)習(xí)資源并勉勵大家將語用學(xué)理論應(yīng)用于未來的翻譯實踐。本次在職研究生講座不僅強調(diào)了語用知識在口筆譯過程中重要作用,而且探討了語用學(xué)理論在方法論層面對口筆譯實踐的指導(dǎo)意義。
西北政法大學(xué)非全日制研究生們普遍認(rèn)為,通過本次講座,明晰了語用學(xué)的基本概念和理論框架,了解了語用學(xué)與口筆譯實踐的關(guān)系以及語用學(xué)對口筆譯實踐的指導(dǎo)意義,激發(fā)了語用學(xué)視域下翻譯實踐和研究的興趣。
最后,西北政法大學(xué)非全日制研究生王萍副教授的總結(jié)點評重申了如何運用語用學(xué)知識提高口筆譯實踐能力的重要性,并就語用學(xué)理論如何指導(dǎo)口筆譯實踐給出了建議。講座在熱烈的掌聲中結(jié)束。
近年來,越來越多的職場人士選項攻讀在職研究生提升自己,進而在職場中獲得更多升職加薪的機會。上海財經(jīng)大學(xué)人力資源管理在職研究生主要有面授班/網(wǎng)絡(luò)班兩種授課方式可選,其中面授班均在學(xué)校上課,雙休日其中一天授課,法定節(jié)假日和寒暑假不上課;網(wǎng)絡(luò)班即網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程學(xué)習(xí),學(xué)員通過直播課堂、錄播回放、在線答疑等方式實現(xiàn),學(xué)員可自由安排學(xué)習(xí)時間,不受地域限制。
上海財經(jīng)大學(xué)在職研究生采取資格審核方式入學(xué),無需入學(xué)資格考試,免試入學(xué)。在職研究生報名條件是:本科學(xué)歷、并獲得學(xué)士學(xué)位后滿三年(原專業(yè)不限);雖無學(xué)士學(xué)位但已獲得碩士或博士學(xué)位者。滿足條件的學(xué)員全年均可向院校提交報名申請材料進行報名,完成全部課程學(xué)習(xí)并通過考核可獲得結(jié)業(yè)證書;后期結(jié)業(yè)后可報名參加申碩考試,只考外國語和學(xué)科綜合2門,滿分均為100分,學(xué)員達到60分及格即可通過考試,學(xué)員通過考試并完成論文答辯后即可獲得碩士學(xué)位證書。
詳情>