語料庫(kù)與外語研究高級(jí)研修班

　　為進(jìn)一步推動(dòng)語料庫(kù)在外語教學(xué)與研究中的應(yīng)用，促進(jìn)國(guó)內(nèi)語料庫(kù)研究領(lǐng)域的協(xié)作與交流，中國(guó)外語教育研究中心與外語教學(xué)與研究出版社共同合作，在以往多次舉辦“語料庫(kù)在外語教學(xué)與研究中的應(yīng)用”研修班的基礎(chǔ)上，將于2009年12月23－25日舉辦“語料庫(kù)與外語研究高級(jí)研修班”。

　　研修班側(cè)重語料庫(kù)研究方法，將結(jié)合具體案例探討如何運(yùn)用語料庫(kù)從事研究。研修班邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)語料庫(kù)語言學(xué)研究專家，采用大班授課、案例討論與學(xué)員操作相結(jié)合的方式，從研究方法入手，講解語料庫(kù)語言學(xué)的重要概念、語料庫(kù)分析的高級(jí)操作、文本分析的多種方法和技術(shù)、介紹中國(guó)外語教育研究中心最近開發(fā)的新型研究工具。同時(shí)通過專題研究，探討語料庫(kù)的不同應(yīng)用途徑，進(jìn)一步提高廣大教師、研究者和研究生運(yùn)用語料庫(kù)進(jìn)行研究的能力。

　　研修班誠(chéng)邀具備一定語料庫(kù)語言學(xué)基礎(chǔ)、有志于深入學(xué)習(xí)語料庫(kù)研究方法的教師、研究者和研究生報(bào)名參加！

研修內(nèi)容： 

1．語料庫(kù)語言學(xué)理論概述（衛(wèi)乃興教授、梁茂成教授） 

2．語料庫(kù)建設(shè)與文本處理（許家金博士）

3．詞匯、短語分析（許家金博士）

4．句法結(jié)構(gòu)提取與分析（梁茂成教授）

5．主題詞分析及拓展（李文中教授、梁茂成教授）

6．平行語料的對(duì)齊技術(shù)（熊文新博士）

7．平行語料庫(kù)與翻譯研究（王克非教授、熊文新博士）

8．類比語料庫(kù)與翻譯研究（王克非教授）

9．語料庫(kù)數(shù)據(jù)處理與分析（李文中教授）

10．文獻(xiàn)閱讀與評(píng)價(jià)（李文中教授、衛(wèi)乃興教授）

11．語料庫(kù)資源檢索與應(yīng)用（許家金博士）

主講專家：  

梁茂成教授 

　　北京外國(guó)語大學(xué)中國(guó)外語教育研究中心專職研究員、教授、博士生導(dǎo)師，《中國(guó)外語教育》副主編，研究方向?yàn)閼?yīng)用語言學(xué)和語料庫(kù)語言學(xué)。有豐富的語言教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，在語料庫(kù)語言學(xué)和計(jì)算機(jī)輔助教學(xué)領(lǐng)域有深入研究，主持“中國(guó)學(xué)生英語樹庫(kù)建設(shè)與研究”（國(guó)家社科基金項(xiàng)目）、“大規(guī)�？荚囉⒄Z作文自動(dòng)評(píng)分系統(tǒng)的研制”（教育部人文社科項(xiàng)目）等多個(gè)研究項(xiàng)目，發(fā)表論文數(shù)十篇。 

李文中教授 

　　河南師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)、教授、博士，研究方向?yàn)檎Z料庫(kù)語言學(xué)、語料庫(kù)與外語教學(xué)研究、計(jì)算機(jī)輔助語言教學(xué)研究。有豐富的教學(xué)和研究經(jīng)驗(yàn)，曾主持或參與“大學(xué)英語學(xué)習(xí)者語料庫(kù)建設(shè)”、“基于語料庫(kù)的中國(guó)英語研究”等國(guó)家社科項(xiàng)目，在國(guó)內(nèi)權(quán)威核心刊物發(fā)表論文十多篇。 

熊文新博士

　　北京外國(guó)語大學(xué)中國(guó)外語教育研究中心專職研究員、副教授、博士。主要研究方向?yàn)樽匀徽Z言處理、多語言機(jī)器翻譯、跨語言信息檢索等。主持國(guó)家自然科學(xué)基金項(xiàng)目“適于漢語的中間語言多語種機(jī)器翻譯理論和方法”、中國(guó)博士后科學(xué)基金一等資助項(xiàng)目“基于英漢對(duì)應(yīng)語料庫(kù)的雙語搭配對(duì)的自動(dòng)發(fā)現(xiàn)”等，另參與863計(jì)劃項(xiàng)目、國(guó)家自然科學(xué)基金及省部級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)。在國(guó)內(nèi)外核心期刊發(fā)表論文10余篇。 

許家金博士 

　　北京外國(guó)語大學(xué)中國(guó)外語教育研究中心專職研究員，博士，副教授。研究方向?yàn)閼?yīng)用語言學(xué)、話語分析、語料庫(kù)語言學(xué)、計(jì)算機(jī)輔助語言學(xué)習(xí)。主持教育部人文社科項(xiàng)目“基于語料庫(kù)的中國(guó)大學(xué)生英語口語話語特征研究”等。在國(guó)內(nèi)核心刊物發(fā)表論文10余篇。 

特邀專家： 

王克非教授

　　北京外國(guó)語大學(xué)中國(guó)外語教育研究中心常務(wù)副主任、教授、博士生導(dǎo)師，《外語教學(xué)與研究》主編，主要從事語言學(xué)和翻譯研究。著有《翻譯文化史論》、《雙語對(duì)應(yīng)語料庫(kù)：研制與應(yīng)用》等，在國(guó)內(nèi)外發(fā)表論文近百篇。主持“基于大型漢英對(duì)應(yīng)語料庫(kù)的翻譯研究與翻譯教學(xué)平臺(tái)”（社科基金項(xiàng)目）、“雙語平行語料庫(kù)的創(chuàng)建與應(yīng)用研究”（教育部人文社科重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目）等研究課題。 

衛(wèi)乃興教授 

　　上海交通大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、上海交通大學(xué)語言文字工程研究所科研項(xiàng)目協(xié)調(diào)人和負(fù)責(zé)人，中國(guó)語料庫(kù)語言學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，主要研究興趣有：語料庫(kù)建設(shè)的方法論、數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的詞語學(xué)研究、數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的中介語研究、數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的學(xué)術(shù)用途英語研究等。著有《詞語搭配的界定與研究體系》、《語料庫(kù)語言學(xué)導(dǎo)論》（合著）、《語料庫(kù)應(yīng)用研究》等。在國(guó)內(nèi)外核心期刊發(fā)表論文數(shù)十篇，主持或參與“基于語料庫(kù)的中國(guó)學(xué)生英語研究”（國(guó)家社科基金項(xiàng)目）、“中國(guó)大學(xué)英語口語語料庫(kù)”（國(guó)家社科基金項(xiàng)目）、“語料庫(kù)技術(shù)在外語教學(xué)中的應(yīng)用”（國(guó)家社科基金項(xiàng)目）、“語料庫(kù)應(yīng)用研究”（上海交通大學(xué)985項(xiàng)目）等研究項(xiàng)目。