中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院劉震云教授在第47屆開(kāi)羅國(guó)際書展上被埃及文化部授予“埃及文化最高榮譽(yù)獎(jiǎng)”，以表彰他的作品在埃及和阿拉伯世界產(chǎn)生的巨大影響。劉震云，著名作家、中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院教授，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主。

　　中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院有“中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)”一級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)、博士后流動(dòng)站、國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科、北京市重點(diǎn)學(xué)科等；全面培養(yǎng)“文藝學(xué)”、“漢語(yǔ)言文字學(xué)”、“語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)”、“中國(guó)古代文學(xué)”、“中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)”、“比較文學(xué)與世界文學(xué)”、“中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)”等專業(yè)的本科生、碩士生、博士生和博士后研究人員，并招收“電影學(xué)”、“戲劇戲曲學(xué)”碩士生和“漢語(yǔ)國(guó)際教育”、“藝術(shù)碩士(電影學(xué))”、“藝術(shù)碩士(戲劇戲曲學(xué))”專業(yè)學(xué)位碩士生。

　　這是中國(guó)作家第一次獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)。埃及文化部設(shè)立的“埃及文化最高榮譽(yù)獎(jiǎng)”，茲在表彰對(duì)埃及文學(xué)及阿拉伯文學(xué)帶來(lái)滋養(yǎng)的其他語(yǔ)種的作家。

　　劉震云教授的《塔鋪》《手機(jī)》《一句頂一萬(wàn)句》等作品被翻譯成阿拉伯語(yǔ)后，在埃及和阿拉伯語(yǔ)世界擁有眾多讀者，在知識(shí)界也影響巨大。他的作品分別被埃及、黎巴嫩、摩洛哥、阿爾及利亞、伊拉克等阿拉伯語(yǔ)國(guó)家同時(shí)出版，這對(duì)于中國(guó)作家也是第一次。據(jù)悉，他的《我不是潘金蓮》《我叫劉躍進(jìn)》等作品，會(huì)被更多的阿拉伯語(yǔ)國(guó)家同時(shí)出版。

　　埃及文化部的頒獎(jiǎng)詞說(shuō)：“劉震云以深邃的思想和幽默的方式，呈現(xiàn)了人類共通的情感和被人們忽略的靈魂對(duì)話，為表彰其作品的獨(dú)創(chuàng)性及在埃及和阿拉伯語(yǔ)世界產(chǎn)生的巨大影響，特授此獎(jiǎng)�！�

　　劉震云教授在答辭中說(shuō)，他能獲得該獎(jiǎng)，首先應(yīng)感謝他作品的阿拉伯語(yǔ)譯者艾哈邁德·賽伊德、哈賽寧·法恩、邁·沙和諾、納加·阿卜杜勒拉蒂夫，是他們把他的作品帶到了埃及和阿拉伯世界。

　　劉震云教授說(shuō)，獲獎(jiǎng)對(duì)作者是一種鼓勵(lì)，其實(shí)更重要的，是他隨著這些作品，來(lái)到了埃及和阿拉伯世界，看到了另外一種生活方式。走的地方越多，知道自己知道的越少。作者之所以創(chuàng)作，也是想通過(guò)創(chuàng)作，對(duì)世界知道得多一些。如果說(shuō)有“滋養(yǎng)”的話，不同的世界觀和方法論，對(duì)于作者才是最大的滋養(yǎng)。