廣州大學(xué)邀請中山大學(xué)日語系教授、華南日本研究所副所長佟君教授作題為“帶你走進俳句世界”的學(xué)術(shù)講座。廣州大學(xué)外語學(xué)院院長肖坤學(xué)教授出席并為本次講座致辭。廣州大學(xué)外語學(xué)院日語系教師和120余名本科生參加了本次日語在職研究生講座。

　　講座中，佟君教授深入淺出，旁征博引，生動形象地闡釋了俳句的意義、韻律、特點等，向在場的師生展示了俳句的無窮魅力。他特別強調(diào)，俳句不僅包含“季題”、“季語”，注重“切字”，最重要的是表現(xiàn)剎那的情感。隨后，佟教授結(jié)合日本文學(xué)史上四位最具代表性的徘人松尾芭蕉、正岡子規(guī)、小林一茶、與謝蕪村的生平，梳理了俳句的歷史和發(fā)展。生動有趣的故事和佟教授富有激情的聲音，讓同學(xué)們都聽得入了迷。他還以芭蕉的名句“古池や蛙飛び込む水の音”為例，總結(jié)了俳句翻譯的理論和方法。在講解名家譯文的同時，展示自己的翻譯加以對比，讓我們更能理解其中的韻味。一個半小時的精彩講演之后，佟教授又以認真、嚴謹?shù)膽B(tài)度一一回答了在職研究生學(xué)生的提問。

　　內(nèi)容豐富、圖文并茂的講座使在場師生獲益匪淺。不僅進一步加深了我們對俳句鑒賞與翻譯的理解，更讓我們領(lǐng)略到一位學(xué)者的翩翩風(fēng)范和一位大家嚴謹?shù)闹螌W(xué)態(tài)度。