香港城市大學(xué)朱純深教授在暨南大學(xué)外國語學(xué)院作了一場題為“化時代與時間的壓力為動力：以機助翻譯教學(xué)促進MTI課程的創(chuàng)新與發(fā)展”的講座，外國語雪雁院長宮齊教授主持了本次講座，外國語學(xué)院部分翻譯碩士研究生導(dǎo)師和在職研究生聆聽了講座。

　　朱純深教授，英國諾丁漢大學(xué)博士，曾執(zhí)教于福建師范大學(xué)、新加坡國立大學(xué)，現(xiàn)為香港城市大學(xué)中文、翻譯及語言學(xué)系教授。他長年從事與翻譯有關(guān)的教學(xué)研究工作，指導(dǎo)翻譯專業(yè)碩士和博士研究生，擔(dān)任口譯與筆譯碩士課程主任職務(wù)。他的研究興趣是：翻譯的文本及文體研究，翻譯中文本形成的認(rèn)知機制與效果。他的主要作品有：《翻譯探微——語言·文本·詩學(xué)》(臺北書林出版社，2001年);主要譯作有：《短篇小說寫作指南》(遼寧教育出版社，1998年);王爾德《自深深處》(見《王爾德作品集》，人民文學(xué)出版社，2001年);中國古典詩詞英譯今譯選集《古意新聲·品賞本》即將由湖北教育出版社出版(2003年)

　　暨南大學(xué)外國語雪雁宮院長代表外國語學(xué)院對朱純深教授的來訪表示熱烈歡迎，并對朱教授的學(xué)術(shù)經(jīng)歷做了簡要介紹。朱教授現(xiàn)為香港城市大學(xué)中文、翻譯及語言學(xué)系教授并兼任北京外國語大學(xué)和南洋理工大學(xué)客座教授，其多年來一直從事英漢語翻譯的教學(xué)、實踐和理論研究，其研究成果多發(fā)表于國際和國內(nèi)著名學(xué)術(shù)期刊。

　　朱純深教授首先引用了一句希臘名言——沒有經(jīng)過反思的生活是不可取的，進而轉(zhuǎn)化到本講座的主題：翻譯教學(xué)反思。接著，朱教授根據(jù)自己經(jīng)歷總結(jié)出許多反思翻譯教學(xué)的經(jīng)驗。朱教授特別指出MTI課程教學(xué)的三大壓力：時代壓力、教學(xué)壓力及科研壓力。據(jù)此，他專門提到了“聯(lián)導(dǎo)在線”的課程教學(xué)理念，并現(xiàn)場播放了該教學(xué)理念應(yīng)用于香港城市大學(xué)的課程視頻，并于在場師生討論從根本上解決翻譯教學(xué)問題的方法。此外，朱教授還闡述了解釋點的確立及其構(gòu)成，同時結(jié)合實例進行擴展分析。最后，朱教授對現(xiàn)場師生所提問題進行了詳細的解答，本次講座在一片熱烈的掌聲中圓滿結(jié)束。