外交學(xué)院英語(yǔ)系美國(guó)研究方向課程主要包括高級(jí)口譯（外交、文化、經(jīng)貿(mào)）、高級(jí)筆譯漢譯英、高級(jí)筆譯英譯漢、同聲傳譯在職研究生、視譯、美國(guó)外交政策、美國(guó)歷史專(zhuān)題研究、美國(guó)文學(xué)、美國(guó)族群?jiǎn)栴}研究、國(guó)際關(guān)系理論與實(shí)踐、外交與法律、美國(guó)法律與司法體系等。

　　外交學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)和英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)這兩個(gè)研究方向主要為外交部和其他部委或涉外部門(mén)培養(yǎng)和輸送高層次、復(fù)合式、外向型高級(jí)人才。他們既能勝任具體的業(yè)務(wù)性工作，又能進(jìn)行調(diào)研和科研工作。學(xué)習(xí)年限為三年，每個(gè)方向每年在職研究生招生限制在15名左右。學(xué)生前兩年集中上課，第三年撰寫(xiě)論文。

　　外交學(xué)院英語(yǔ)系（Department of English and International Studies）負(fù)責(zé)全院的英語(yǔ)教學(xué)與相關(guān)的科研工作。英語(yǔ)系項(xiàng)目包括英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和翻譯專(zhuān)業(yè)，研究生項(xiàng)目擁有英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)在職研究生（美國(guó)研究）、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（翻譯理論與實(shí)踐）以及翻譯專(zhuān)業(yè)（英語(yǔ)口譯MTI）碩士學(xué)位授予權(quán)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)為國(guó)家級(jí)特色專(zhuān)業(yè)、北京市級(jí)特色專(zhuān)業(yè)及北京市重點(diǎn)學(xué)科，外交外事翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)為國(guó)家級(jí)優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)和北京市級(jí)優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)，“外交外事翻譯人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新試驗(yàn)區(qū)”為北京市級(jí)人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新試驗(yàn)區(qū)。 近年來(lái)，英語(yǔ)系培養(yǎng)的多名畢業(yè)生直接考入外交部翻譯室，既有已經(jīng)擔(dān)任了國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的高級(jí)翻譯，也有剛剛畢業(yè)的本科生，他們的優(yōu)秀表現(xiàn)受到了外交部的高度評(píng)價(jià)。英語(yǔ)系還有很多畢業(yè)生活躍在其他部委的外事部門(mén)，有很多是翻譯骨干，深受單位好評(píng)。