正值北京國際電影節(jié)舉辦期間，“中外影視譯制合作高級研修班”在中國傳媒大學(xué)4K演播館正式開班。本期研修班由文化部、國家新聞出版廣電總局共同主辦，中國傳媒大學(xué)承辦，中國國際廣播電臺、中國國際電視總公司等協(xié)辦，北京國際電影節(jié)組委會支持。文化部外聯(lián)局副局長朱琦、國家新聞出版廣電總局國際合作司副司長周繼紅、我校副校長廖祥忠、中國國際電視總公司總裁助理申家寧、中國傳媒大學(xué)在職研究生外國語學(xué)院院長李佐文等出席了開班儀式。

　　本次研修班以“影視互譯、文化共享”為主題，共邀請了來自日本、巴西、俄羅斯、法國、英國、芬蘭、毛里求斯、美國、加拿大、埃及、巴基斯坦和阿富汗等24個國家的26位外方電影節(jié)主席、影視機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人、譯制專家參加。活動還吸引了60余家中國影視機(jī)構(gòu)，為外國嘉賓推介了影視作品總計(jì)304部，其中電影179部，電視劇58部，紀(jì)錄片67部。來自37所國內(nèi)高校的專家學(xué)者和影視人才也參加了此次研修班。

　　當(dāng)日上午的開班儀式上，文化部外聯(lián)局副局長朱琦首先致辭。他說，舉辦研修班的目的，是為了進(jìn)一步加強(qiáng)中外影視文化合作與交流，加深世界各國影視譯制界人士與中國同行的了解。此次研修班為大家搭建了一個高水平、可持續(xù)、務(wù)實(shí)、互助、權(quán)威、可靠的交流平臺，進(jìn)而推動更多優(yōu)秀的影視作品通過高水平譯制合作，實(shí)現(xiàn)深入交流、促進(jìn)民心相通、推進(jìn)文化互鑒，從而實(shí)現(xiàn)真正的“影視互譯、文化共享”。

　　國家新聞出版廣電總局國際合作司副司長周繼紅在致辭中表示，翻譯的使命在于跨國界、跨語言、跨文化溝通，一部成功的影視譯制作品不僅體現(xiàn)了譯制工作者的專業(yè)能力、文化素養(yǎng)、藝術(shù)造詣，更體現(xiàn)了譯制工作者在不同文化之間兼容并蓄、求同存異的博大情懷。影視譯制工作者要成為推動文化交流、促成民心相通的“行者”、“歌者”和“使者”，讓影視作品成為文明互鑒的載體，成為加深理解和信任的橋梁。

　　廖祥忠副校長在致辭中對中外嘉賓齊聚我校進(jìn)行研修表示熱烈歡迎。他說，中國傳媒大學(xué)2003年率先在國內(nèi)開設(shè)影視譯制專業(yè)，借助學(xué)校鮮明的傳媒特色以及多語種優(yōu)勢，形成了影視翻譯本科、碩士和博士的人才培養(yǎng)體系，為社會培養(yǎng)和輸送了大批優(yōu)秀影視譯制人才。

　　中傳外國語學(xué)院院長李佐文就影視翻譯研究教學(xué)體系做了詳細(xì)的闡釋，并表示中國傳媒大學(xué)將繼續(xù)發(fā)揮在影視譯制領(lǐng)域的教學(xué)研究優(yōu)勢和歷史經(jīng)驗(yàn)，創(chuàng)新影視譯制教學(xué)模式，培養(yǎng)出一流人才，為中外影視交流做出更大的貢獻(xiàn)。

　　加拿大蒙特利爾電影節(jié)主席Serge Losique先生講述了語言從無聲電影到有聲電影發(fā)展中發(fā)揮的重要作用，他表示電影翻譯是一種跨文化的傳達(dá)，隨著電影技術(shù)和翻譯方式的不斷演變，全球交流將更加緊密。

　　在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，國家新聞出版廣電總局發(fā)展研究中心主任祝燕南、芬蘭圖爾庫大學(xué)終身名譽(yù)教授伊夫·甘比爾 (Yves Gambier)、英國曼徹斯特大學(xué)翻譯與跨文化研究中心主任岡薩雷斯(Luis Perez-Gonzalez )、中國影視翻譯領(lǐng)域的專家麻爭旗教授、金海娜副教授分別就此次論壇的主題與中外專家進(jìn)行了交流。上午的開班儀式與主旨發(fā)言環(huán)節(jié)分別由文化部外聯(lián)局翻譯處處長蔣好書、北京大學(xué)外國語學(xué)院教授劉樹森主持。

　　當(dāng)天下午，研修班進(jìn)入“中外影視故事沙龍”環(huán)節(jié)。24位與會外方嘉賓逐一亮相，盛裝出席“影視互譯 溝通心靈”中外影視故事沙龍，向與會人員介紹各自國家開展影視譯制、文化傳播的基本概貌，并分享自己職業(yè)生涯的心路歷程。中央電視臺CGTN出鏡記者侯娜、中傳2013級英語(國際新聞方向)王斯沛擔(dān)綱本環(huán)節(jié)的中英文主持。

　　從2015年起，文化部、國家新聞出版廣電總局聯(lián)合舉辦了兩期“中外影視譯制合作研修班”，開啟了中外影視譯制的國際化專業(yè)交流與合作機(jī)制。2017年的研修班將分別在北京電影節(jié)和上海電影節(jié)期間舉行。參加研修班的國際專家將通過論壇、全球4K高清網(wǎng)絡(luò)直播的中外影視故事沙龍、電影市場路演等活動與中國同仁開展經(jīng)驗(yàn)交流、作品選譯、影視交流等務(wù)實(shí)合作。

　　作為具體執(zhí)行單位，中傳外國語學(xué)院為活動的成功舉辦付出大量心血，從場地協(xié)調(diào)、隊(duì)伍組織、宣傳報(bào)道、應(yīng)急處理等方面給予保障。外國語學(xué)院黨委書記李眾、副書記劉宏欣、副院長李燁輝、副院長金勇參加本次研修班開班儀式，學(xué)院10多名非全日制研究生學(xué)生作為志愿者全程參加研修班活動。