(一)吉林華橋外國語學院在職研究生基礎階段

　　翻譯專業(yè)培養(yǎng)學生良好的學風和正確的學習方法，打好英漢雙語基本功，提高英漢雙語實際運用能力，并具備初步的口筆譯能力，為進入專業(yè)教育打下牢固的語言與文化基礎。

　　1. 了解翻譯的目的、翻譯的標準、譯者所應具備的素質，中英語言與思維

　　方式對比;了解不同文化的差異以及譯者的文化背景、思想認識等因素對翻譯的影響。

　　2. 能翻譯一般難度、普通文體的英漢段落，掌握常用的筆譯技巧;英譯漢

　　速度約為200漢字/小時，漢譯英速度約為150漢字/小時;要求譯文忠實于原文，表達流暢;無重大語言理解和表述錯誤。

　　3. 能復述一般難度的英語新聞和話語片段，準確率達到70%;初步掌握數(shù)

　　字、專有名詞的記憶等常用口譯技巧;熟悉口譯中常見的話語類型;初步掌握筆記技巧;能擔任一般場合的聯(lián)絡口譯，譯文準確率不低于60%。

　　4. 能熟練地使用外語詞典獨立解決語言問題;能熟練地使用各種英漢詞典，

　　英漢分類詞典、文化教育詞典等工具書解決在翻譯中遇到的問題。

　　5. 對中國文化有一定的了解;有較扎實的漢語基本功;對所學語言國家的

　　地理歷史和發(fā)展現(xiàn)狀有一定的了解;具有較好的跨文化交際意識。

　　(二)吉林華橋外國語學院在職研究生高級階段

　　經(jīng)貿翻譯在職研究生培養(yǎng)學生的口筆譯實際操作能力，使學生掌握常用文體的筆譯技能，以及常見場合的口譯技能，掌握作為職業(yè)譯者所應具備的基本知識與技能，熟知兩種語言與文化的異同，具備良好的職業(yè)道德與一定的口筆譯實踐經(jīng)驗。

　　1. 熟練掌握基本的翻譯策略;對一至兩種主要翻譯理論有所了解;粗略知曉翻譯發(fā)展史，對翻譯過程以及影響到翻譯過程及翻譯質量的各種因素有基本認識。

　　2. 能熟練運用翻譯原則和技巧翻譯不同文體文本，能夠將政治、經(jīng)濟、汽車、商務、醫(yī)務等不同領域、中等難度的文章譯成漢語，能夠將相關領域的文章譯成英語。英譯漢速度不低于250-350漢字/小時，漢譯英速度不低于250漢字/小時。要求譯文忠實原意，語言流暢;了解術語管理的基本原則和方法，以及不同領域的專門術語。

　　3. 較熟練掌握口譯技巧，能較好地承擔導游、聯(lián)絡口譯等任務，掌握譯前準備的方法，較熟練地掌握數(shù)字、專有名詞的記憶和轉換技巧，能夠擔任一般難度的商務談判、演講、訪談、解說等交替?zhèn)髯g工作，譯文正確率不低于75%。

　　4. 在職研究生能熟練使用常用外語和雙語詞典、百科全書、工具書和參考書，能夠熟練使用word、excel等常用軟件，會制作PPT文件，并能夠使用機器輔助翻譯軟件，利用現(xiàn)代化工具有效地查閱資料，獲取知識，獨立完成相關翻譯任務或項目。

　　5. 熟悉中國傳統(tǒng)文化和現(xiàn)狀，有相應的百科知識，具備一定的文學修養(yǎng);熟悉所學英語國家的地理、歷史和文化;具備跨文化交際能力;有創(chuàng)新意識和團隊精神。