北京第二外國語學(xué)院外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)應(yīng)用翻譯方向在職研究生是在全球化進(jìn)程不斷加速，跨文化交流日趨頻繁的背景下，研究翻譯作為溝通的橋梁和媒介，如何從理論上揭示其規(guī)律，如何從實踐上發(fā)揮其重要作用的學(xué)科方向。主要研究對象包括國內(nèi)外翻譯理論研究的發(fā)展、現(xiàn)狀、主要流派、代表人物及代表作，翻譯研究的領(lǐng)域、方法，國內(nèi)外翻譯研究的熱點問題。本學(xué)科方向以翻譯理論及翻譯相關(guān)學(xué)科、交叉學(xué)科理論為指導(dǎo)，培養(yǎng)具有翻譯理論水平，掌握翻譯研究方法，具備較強(qiáng)口筆譯能力的高級翻譯在職研究生人才。

　　外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)國際會議傳譯方向是在全球化進(jìn)程不斷加速，跨文化交流日趨頻繁的背景下，研究翻譯作為溝通的橋梁和媒介如何發(fā)揮其重要作用的學(xué)科方向。本方向為應(yīng)用型研究方向，主要研修內(nèi)容包括掌握翻譯學(xué)科的基本理論和基礎(chǔ)知識，具有將翻譯理論及技巧熟練地應(yīng)用于翻譯實踐的能力。本學(xué)科方向根據(jù)翻譯實踐的需要，按照國際會議同聲傳譯譯員知識結(jié)構(gòu)要求，培養(yǎng)目前國內(nèi)外急需的應(yīng)用型高級口筆譯（包括同聲傳譯在職研究生）翻譯人才。

　　應(yīng)用翻譯研究生學(xué)制為三年，其中兩年用于課程學(xué)習(xí)，一年用于撰寫論文和論文答辯。

　　應(yīng)用翻譯研究生培養(yǎng)具有較高翻譯理論水平，掌握翻譯研究方法，具備較強(qiáng)口筆譯能力，集翻譯理論研究、口筆譯實踐和翻譯教學(xué)于一體的高級翻譯人才。畢業(yè)生能夠勝任口譯工作及文獻(xiàn)翻譯，具備扎實的翻譯理論研究基礎(chǔ)，能夠從事高校翻譯教學(xué)工作。具體目標(biāo)如下：

　　北京第二外國語學(xué)院應(yīng)用翻譯研究生應(yīng)較系統(tǒng)地掌握翻譯學(xué)科領(lǐng)域的基本知識和研究方法，熟悉翻譯學(xué)科領(lǐng)域的研究成果和最新研究動態(tài)，對國內(nèi)外翻譯理論和實踐中的重大問題有較清楚的了解；具有運(yùn)用所學(xué)知識、技能和理論方法解決翻譯研究與實踐中存在的實際問題的能力；畢業(yè)后能夠勝任口譯工作及文獻(xiàn)翻譯，從事翻譯科研和進(jìn)行翻譯教學(xué)。