廣東外語外貿(mào)大學黃忠廉教授做了一場題為《滴水映輝，一例開萬題》的講座，學校有英語、法語、國際經(jīng)濟與貿(mào)易在職研究生、市場營銷、會計學、日語、計算機科學與技術(shù)(服務(wù)外包領(lǐng)域)、東亞語群等國家級特色專業(yè)建設(shè)點，講座的主要內(nèi)容是：

　　講座開始時，黃忠廉教授以“滴水映輝”開頭將講座引入正題。他提出在論文寫作和翻譯的過程中要注意的問題有以下幾點：1. 析之重要，即要善于綜合歸納，對于問題做出詳細的分析，而求全求大的分析往往對新感覺和新發(fā)現(xiàn)不敏感。他說學術(shù)研究要有自己的思想，而不是只會拼湊別人的東西。其次，學術(shù)文章當有如錐子而非棒槌，錘下見淤血而錐下斷其命。2.細膩品味，即對于進行比較的譯文之間的異同要細細品味，越細膩，對于問題的分析才會愈加深入骨髓。黃忠廉教授通過用大量的實例向大家展示如何做到細膩而深入的品味。3.觀點要犀利，即觀點要能切中要害，一針見血，具有說服力。他從三個方面向在職研究生說明該觀點，分析要有道理并實事求是;分析要有層次;分析后要將問題的各個要素聯(lián)系起來并形成體系。最后，他總結(jié)道，剖析翻譯現(xiàn)象就是要提升出那種特質(zhì)的，令人不安的，無法確定，難以表達的東西。倘若做到人人心中皆有而筆下卻無，這就是你的思想與創(chuàng)新。

　　黃忠廉，1965年生于湖北興山，博士，二級教授。翻譯理論家，變譯理論創(chuàng)始人，科學翻譯學、應(yīng)用翻譯學創(chuàng)建者。專攻翻譯學、漢譯語言和漢外對比。主持國家社科項目3項，部級6項，出版學術(shù)著譯作26部，主編叢書3套，發(fā)表學術(shù)論文230余篇，獲第六屆教育部高校人文社科成果獎。曾入選教育部新世紀優(yōu)秀人才支持計劃，黑龍江省兩次“龍江學者”特聘教授，黑龍江“文化名家”�，F(xiàn)任陜西省“百人計劃”特聘專家，廣東省“珠江學者”特聘教授，國家社科基金學科評議組大評委，中國英漢語比較研究會翻譯學科組副組長。