清華大學(xué)王寧教授在對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院做了題為“重新界定翻譯：跨學(xué)科的視角”的學(xué)術(shù)講座。

　　王寧：人文學(xué)院學(xué)術(shù)委員會副主任兼外語系學(xué)術(shù)委員會主任。主要研究領(lǐng)域為比較文學(xué)、現(xiàn)當代西方文學(xué)及理論、文化研究、翻譯研究和影視傳媒研究。

　　在職研究生講座中，清華大學(xué)王寧教授從探討和質(zhì)疑Jakobson的三種翻譯分類方法開始，指出在高科技、網(wǎng)絡(luò)飛速發(fā)展的現(xiàn)代社會中，由于人們的閱讀習慣發(fā)生了極大的改變，書本的語言中心主義不再堅不可摧，而翻譯作為跨語言與跨文化的閱讀方式和闡釋方式也發(fā)生了相應(yīng)的改變。

　　清華大學(xué)王教授吸取并完善了Jakobson的理論，從七個方面重新定義了翻譯學(xué)：(1)作為一種同一語言內(nèi)從古代形式向現(xiàn)代形式的轉(zhuǎn)換(語內(nèi)翻譯);(2)作為一種跨越語言界限的兩種文字文本的轉(zhuǎn)換;(3)作為一種由符碼到文字的破譯和解釋;(4)作為一種跨語言、跨文化的圖像闡釋;(5)作為一種跨越語言界限的形象語與語言的轉(zhuǎn)換;(6)作為一種閱讀文字文本到影視戲劇腳本的改編和再創(chuàng)作;(7)以語言為主要媒介的跨媒介闡釋。

　　清華大學(xué)王寧教授指出，“讀圖時代”的來臨，使得拘泥于文字的翻譯時代將逐漸過度到圖像的翻譯時代，而文學(xué)批評理論的研究者們應(yīng)重視這種轉(zhuǎn)向。他進一步指出，在圖像翻譯領(lǐng)域，譯者的闡釋作用更為重要。

　　清華大學(xué)王教授最后總結(jié)，在后現(xiàn)代社會，人們的生活豐富多彩，為了有效地獲得審美的享受和進行人與人之間的交流，翻譯正在發(fā)揮越來越重要的作用，而這種作用已經(jīng)不僅僅存在于語言文字上的交流，而在于更多形式的交流之中，這樣，對翻譯的研究就不能只是拘于語言的方面，而應(yīng)該是更多的方面。

　　在最后的提問環(huán)節(jié)，與會師生們提出了關(guān)于翻譯理論研究及實踐的兩類問題，王教授一一悉心解答。許德金教授最后做了簡單總結(jié)，對王寧教授的博學(xué)及精彩的講座表達了謝意，并邀請王寧教授在下半年合適的時間再來學(xué)院講座。講座最終在經(jīng)貿(mào)翻譯在職研究生師生們一片熱烈的掌聲中落下了帷幕。