華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院羅良功教授做了一場(chǎng)題為“從文本到文本：詩(shī)歌翻譯的理論思考與實(shí)踐”的學(xué)術(shù)報(bào)告。

　　華中師范大學(xué)(Central China Normal University)是教育部直屬的一所師范類(lèi)、綜合性研究型全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，是"211工程"、"985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)"重點(diǎn)建設(shè)院校，入選"2011計(jì)劃"、"111計(jì)劃"、海外高層次人才引進(jìn)計(jì)劃。

　　在學(xué)術(shù)報(bào)告中，華中師范大學(xué)羅良功教授旁征博引，深入淺出地闡述了何為詩(shī)歌的三重文本，探討了三重文本之間的關(guān)系以及研究詩(shī)歌三重文本的意義。羅教授以弗羅斯特的詩(shī)歌為導(dǎo)入，同時(shí)也分析了狄金森的詩(shī)，提出了詩(shī)歌文本層次之外的廣闊世界，如從聲音、音節(jié)個(gè)數(shù)、構(gòu)建外形等來(lái)欣賞英語(yǔ)詩(shī)歌。他指出，詩(shī)歌文本由三重次文本組成，即：文字文本、聲音文本、視覺(jué)文本。在英語(yǔ)傳統(tǒng)詩(shī)歌中，聲音文本和視覺(jué)文本常常從屬于或服務(wù)于文字文本，而現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)人則通過(guò)自覺(jué)的詩(shī)學(xué)觀(guān)念指導(dǎo)，凸顯了這三重文本的獨(dú)立性和平等性，增強(qiáng)了三者的戲劇性，通過(guò)使三者相互抵牾、或相互補(bǔ)充、或相互呼應(yīng)，極大地增加了詩(shī)歌文本的復(fù)雜性和意義不確定性。羅教授強(qiáng)調(diào)，三重文本的建構(gòu)策略及其相互關(guān)系是把握現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)歌意義的必然要素，也是現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)歌美學(xué)的本質(zhì)體現(xiàn)。他還總結(jié)了聲音進(jìn)入詩(shī)歌文本之中以及文本中的視覺(jué)要素，提出文字的物質(zhì)性應(yīng)該是“看得見(jiàn)”、“摸得著”的，并用生活中的例子說(shuō)明，生動(dòng)形象，淺顯易懂。最后，他講述了關(guān)注詩(shī)歌三重文本的原因。提醒人們?cè)陂喿x英語(yǔ)詩(shī)歌時(shí)應(yīng)該關(guān)注一切可能因素，從多角度去欣賞，并提到“體驗(yàn)詩(shī)歌這一過(guò)程就是意義�！�

　　報(bào)告人簡(jiǎn)介：羅良功，文學(xué)博士，華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、教授、博士研究生導(dǎo)師，兼任全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、湖北省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事、美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)中美詩(shī)歌詩(shī)學(xué)協(xié)會(huì)(CAAP)執(zhí)行理事、《韓國(guó)葉芝學(xué)刊》國(guó)際編委會(huì)副主編，《外國(guó)文學(xué)研究》(AHCI源刊)和《世界文學(xué)研究論壇》(Scopus、Ebsco收錄)、《韓國(guó)艾略特學(xué)會(huì)會(huì)刊》、臺(tái)灣《中山人文學(xué)刊》等期刊編委，曾先后以訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者和富布萊特研究學(xué)者身份赴美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)從事學(xué)術(shù)研究。近年來(lái)，羅教授主要研究英語(yǔ)詩(shī)歌、美國(guó)非裔文學(xué)、文學(xué)翻譯等，在中國(guó)、美國(guó)、韓國(guó)、日本等地的學(xué)術(shù)期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文50余篇，其中被AHCI、CPCI檢索論文10余篇;出版《藝術(shù)與政治的互動(dòng)：論蘭斯頓•休斯的詩(shī)歌》、《英詩(shī)概論》、《語(yǔ)言派詩(shī)學(xué)》、《查爾斯•伯恩斯坦詩(shī)選》等專(zhuān)著、譯著、編著19部;曾主持國(guó)家社科基金課題、國(guó)家社科重大項(xiàng)目子課題、湖北省社科基金課題、國(guó)家出版基金子課題、中美富布萊特基金課題。曾受到美國(guó)堪薩斯大學(xué)、馬薩諸塞大學(xué)、紐約州立大學(xué)、韓國(guó)漢陽(yáng)大學(xué)、高麗大學(xué)、國(guó)立釜山大學(xué)、日本名古屋大學(xué)、馬來(lái)亞大學(xué)等20余家國(guó)外學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的邀請(qǐng)和資助前往講學(xué)或作大會(huì)主旨發(fā)言。積極推動(dòng)國(guó)際間的學(xué)術(shù)合作和交流，作為主要組織者籌辦了一系列具有較大影響的國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，目前正在與美國(guó)、韓國(guó)多個(gè)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和學(xué)者在英語(yǔ)詩(shī)歌和族裔文學(xué)領(lǐng)域開(kāi)展多個(gè)項(xiàng)目的合作研究。