中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事、《中國(guó)翻譯》雜志常務(wù)主編楊平教授在四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)作“中國(guó)翻譯研究與論文寫(xiě)作研究”的在職研究生講座。楊平教授從翻譯學(xué)術(shù)期刊編輯者的角度來(lái)介紹她對(duì)翻譯研究的看法與認(rèn)識(shí)，談了談研究方法和論文寫(xiě)作的要求和情況。

　　楊教授概述了當(dāng)代翻譯研究的分期、發(fā)展趨勢(shì)以及發(fā)展特征：當(dāng)代翻譯的發(fā)展趨勢(shì)是語(yǔ)言學(xué)、文化學(xué)、文學(xué)理論、哲學(xué)、美學(xué)等多學(xué)科與翻譯研究的交叉滲透；當(dāng)代英語(yǔ)翻譯研究的特征是理論體系多元化、研究視野開(kāi)放化以及研究領(lǐng)域綜合化。

　　楊教授指出，目前正是翻譯界的關(guān)鍵時(shí)期，現(xiàn)在該如何走，如何做，對(duì)以后的發(fā)展有至關(guān)重要的作用。楊教授還說(shuō)道：“縱觀整個(gè)歷史，必須要跟著社會(huì)走，并且要考慮現(xiàn)狀，拓展研究對(duì)象，不單單從翻譯現(xiàn)象上，更是要拓展到翻譯社會(huì)上來(lái)。目前，應(yīng)從外譯中拓展到中譯外上來(lái)�！�

　　楊教授還給大家介紹了翻譯研究方法與論文寫(xiě)作的基本情況。她指出了期刊論文與學(xué)術(shù)論文間的異同點(diǎn)，并對(duì)譯學(xué)的基本研究做出了闡述。她告誡大家：“范式與范式之間的關(guān)系不是相互排斥，而是相互滲透相互貫通的。”

　　中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)（原名“中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)”，簡(jiǎn)稱(chēng)“中國(guó)譯協(xié)”），是由全國(guó)與翻譯工作相關(guān)的機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、社會(huì)團(tuán)體及個(gè)人自愿結(jié)成的學(xué)術(shù)性、行業(yè)性非營(yíng)利組織，是翻譯領(lǐng)域唯一的全國(guó)性社會(huì)團(tuán)體，由分布在中國(guó)內(nèi)地各省、市、區(qū)的單位會(huì)員和個(gè)人會(huì)員組成下設(shè)社會(huì)科學(xué)、文學(xué)藝術(shù)、科學(xué)技術(shù)、軍事科學(xué)、民族語(yǔ)文、外事、對(duì)外傳播、翻譯理論與翻譯教學(xué)、翻譯服務(wù)、本地化服務(wù)10個(gè)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)業(yè)務(wù)主管部門(mén)為中國(guó)外文局�！�