北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院邀請奚悅老師作了一場題為“大數(shù)據(jù)時代的工匠精神”的講座。高級翻譯學(xué)院副院長姚斌出席并主持了講座。高級翻譯學(xué)院培養(yǎng)英漢同聲傳譯人才和其他高級口筆譯人才，屬應(yīng)用類研究生。畢業(yè)生應(yīng)能擔(dān)任國際會議同聲傳譯和文件翻譯工作，或承擔(dān)政府部門高級口筆譯工作。講座的主要內(nèi)容是：

　　奚悅老師從自己的職業(yè)生涯談起：自2003年北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院畢業(yè)之后，她先后在高校、部委、國企和外企擔(dān)任要職，翻譯經(jīng)歷十分豐富；2014年奚老師開始專職從事自由職業(yè)同傳;同時，自2006年起，她利用業(yè)余時間在中國國家博物館做志愿講解員工作，至今已有十載，她的經(jīng)歷令同學(xué)們強(qiáng)烈感受到奚老師對于藝術(shù)的執(zhí)著和熱愛。接著奚悅老師將大數(shù)據(jù)和翻譯活動相類比，說明翻譯活動其實就是整合和處理非結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)的過程。簡單來說，在做口譯時，海量信息撲面而來，譯員要對這些信息迅速做出理解、分析、轉(zhuǎn)換和表達(dá)，該過程與理解分析大數(shù)據(jù)，再從中提取有用信息的過程非常相似。最后，奚悅老師提出了一個近來很熱門的話題，即在大數(shù)據(jù)時代，人工翻譯是否會被機(jī)器翻譯取代?對于這個問題，奚悅老師表露自信，她說如果譯員在做翻譯時發(fā)揮工匠精神——精雕細(xì)琢、精益求精，把自己的翻譯打造成藝術(shù)品，譯員就不會被取代!

　　姚老師向同學(xué)們提出“口譯如何創(chuàng)造價值”這一問題，引發(fā)同學(xué)們深思。他鼓勵同學(xué)們要學(xué)會思考、勤于思考、換位思考，把翻譯事業(yè)當(dāng)做一種使命的召喚，肩負(fù)起傳播中華文化和連通世界之重任。最后，姚老師以《論語》名句“仰之彌高，鉆之彌堅，瞻之在前，忽焉在后”概括了口譯活動的特征。在熱烈的掌聲中，“北外高翻口譯名師堂”講座系列第一季正式落下帷幕。