近日，“永旺杯’第九屆多語種全國口譯大賽”復(fù)賽及決賽于北京第二外國語學(xué)院召開。外語學(xué)院日語專業(yè)研究生成靈同學(xué)代表東華大學(xué)參加比賽，并于日語口譯賽場中脫穎而出，喜獲佳績。

　　多語種全國口譯大賽是由中國翻譯協(xié)會、北京第二外國語學(xué)院共同主辦的全國性口譯大賽。本次大賽設(shè)日語、法語、德語、西語、俄語、韓國(朝鮮)語六個組，其中日語組分為同聲傳譯和交替?zhèn)髯g兩個分賽場，試題由中譯日和日譯中兩個環(huán)節(jié)組成，內(nèi)容涵蓋時政、經(jīng)濟、科學(xué)、文化等多個領(lǐng)域。本次在職研究生大賽的評委由外交部、中央電視臺、中國國際廣播電臺、中日友好協(xié)會、臺灣輔仁大學(xué)跨文化研究所等翻譯界的知名專家、資深譯員擔任。

　　2016年10月上旬，來自國內(nèi)外40余所高校的代表選手參加了日語組的初賽海選，經(jīng)過初賽篩選出的15名交替?zhèn)髯g和12名同聲傳譯選手齊聚北二外，進行最終角逐。進入復(fù)賽的除了北京外國語大學(xué)，北京第二外國語大學(xué)，上海外國語大學(xué)，天津外國語大學(xué)，西安外國語大學(xué)等老牌實力外語類院校以外，一些在翻譯教學(xué)方面有特色的綜合型院校也躋身此行列。我校成靈同學(xué)憑借扎實的基本功過關(guān)斬將順利通過初賽進入復(fù)賽，并最終取得優(yōu)秀獎。

　　口譯大賽中，考驗選手們的不僅是聽力理解、反應(yīng)速記、翻譯表達等能力，還有大家對對象國的歷史政治經(jīng)濟文化等知識的日常積累。日本杏林大學(xué)教授冢本慶一肯定了本次參賽者的口譯水平，同時特別針對參賽者的日語翻譯如發(fā)音發(fā)聲、信息表達是否易于理解等進行了點評。臺灣輔仁大學(xué)跨文化研究所所長楊承淑表示，口譯中應(yīng)當重視信息的完整性、語句結(jié)構(gòu)的完整性以及信息的層次性三個方面。其他幾位評委分別從語句的邏輯關(guān)系、新詞熱詞時事用語的掌握等語言方面，以及麥克風(fēng)的使用、突發(fā)情況的處理方法等技術(shù)方面提出了有益的意見和建議。

　　成靈同學(xué)表示，本次的比賽讓她拓寬了視野，和其他學(xué)校的選手切磋了經(jīng)驗，相互學(xué)習(xí)，同時也是一次寶貴的戰(zhàn)勝自我、磨練自己意志的經(jīng)歷。