中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)Donald Stone教授作了一場(chǎng)題為“亨利·詹姆斯小說(shuō)中的道德意識(shí)”的講座，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院下設(shè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)3個(gè)二級(jí)學(xué)科博士授權(quán)點(diǎn)，于2012年秋開(kāi)始招收英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士研究生、2014年開(kāi)始招收德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士研究生，2014年學(xué)院成立MTI教育中心，致力于培養(yǎng)德才兼?zhèn)涞母呒?jí)翻譯專門(mén)人才。外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)的主要研究方向有外國(guó)文學(xué)、外國(guó)文化、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)和翻譯理論與實(shí)踐。講座的主要內(nèi)容是：

　　為什么我發(fā)現(xiàn)亨利·詹姆斯對(duì)現(xiàn)代讀者如此重要?因?yàn)樗�除了是一流的文體家和偉大的小說(shuō)藝術(shù)家之外，他還是美國(guó)小說(shuō)家中最具有道德關(guān)懷意識(shí)的小說(shuō)家。詹姆斯在其文論《小說(shuō)的藝術(shù)》中說(shuō)，作家并不要專門(mén)去寫(xiě)“道德”小說(shuō)，小說(shuō)的道德主題與小說(shuō)家的道德意識(shí)緊密相連。一個(gè)優(yōu)秀的大腦必然會(huì)產(chǎn)生偉大的藝術(shù)品。歷史總是弱肉強(qiáng)食的進(jìn)程，然而詹姆斯卻站在脆弱、無(wú)辜、易受傷害的人群(Catherine Slopers，Isabel Archers and Milly Theales)一邊，而不是站在強(qiáng)者(Dr Slopers and Gilbert Osmonds and Kate Croys)一邊。在他的《霍桑傳》中，詹姆斯追述了美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)是如何讓美國(guó)人傷痕累累的。在這里，詹姆斯告訴我們，生活遠(yuǎn)非我們所已經(jīng)知道的那么復(fù)雜，而是更加復(fù)雜。如何在一個(gè)充滿“恐怖分子”的世界里生存?尤其是有時(shí)候，這“恐怖分子”就是我們的配偶或者父母和最好的朋友?“人心里邪惡叢生”，這是《金碗》中Amerigo對(duì)他妻子所說(shuō)的。我們又該如何面對(duì)生活中的不道德?還能有比詹姆斯的小說(shuō)主題更根本、更相關(guān)的主題嗎?我想沒(méi)有。